se ressentir

Friendly

Từ tiếng Pháp "se ressentir" là một động từ tự động, thường được sử dụng để diễn tả việc cảm nhận hoặc chịu ảnh hưởng từ một sự kiện hoặc tình huống nào đó.

Định nghĩa:

• Se ressentir có nghĩa là "cảm thấy ảnh hưởng" hoặc "chịu tác động" từ một điều gì đó. Nó thường được sử dụng khi nói về cảm giác, sức khỏe, hoặc những hậu quả tâm lý từ một sự kiện đã xảy ra.

Cách sử dụng:

1. Se ressentir d'une opération: Chịu ảnh hưởng của một ca phẫu thuật.

   • Ví dụ: Après son opération, il se ressent encore des douleurs. (Sau ca phẫu thuật, anh ấy vẫn còn cảm thấy đau đớn.)

2. Se ressentir de la guerre: Chịu hậu quả của chiến tranh.

   • Ví dụ: Les habitants se ressentent encore de la guerre qui a eu lieu il y a des années. (Người dân vẫn còn chịu ảnh hưởng của cuộc chiến đã xảy ra nhiều năm trước.)

3. Se ressentir du goût du temps: Mang dấu vết của thời đại.

   • Ví dụ: Cette œuvre d'art se ressent du goût du temps, avec ses couleurs et ses motifs. (Tác phẩm nghệ thuật này mang dấu ấn của thời đại với màu sắc và họa tiết của nó.)

4. S'en ressentir pour: Cảm thấy sung sức cho điều gì đó (thông tục).

   • Ví dụ: Il s'en ressent pour le championnat, il est prêt à donner le meilleur de lui-même. (Anh ấy cảm thấy sung sức cho giải quán quân, anh ấy sẵn sàng cống hiến hết mình.)

Phân biệt các biến thể:

• Se ressentir: Dùng cho cảm giác hoặc ảnh hưởng cá nhân, thường đi kèm với giới từ "de".
• Ressentir: Là động từ không phản thân, nghĩa là cảm nhận một cảm giác nào đó mà không nhất thiết phải chịu ảnh hưởng từ điều gì khác.
  • Ví dụ: Je ressens de la joie. (Tôi cảm thấy niềm vui.)

Từ gần giống và từ đồng nghĩa:

• Ressentir: Cảm nhận.
• Subir: Chịu đựng (hậu quả của một điều gì đó).
• Éprouver: Trải nghiệm, cảm nhận.

Idioms và cụm động từ:

• Se ressentir de quelque chose: Chịu ảnh hưởng từ điều gì đó.
• Être marqué par: Bị ảnh hưởng, mang dấu ấn bởi.

Academic

tự động từ

1. còn chịu ảnh hưởng; còn chịu tác hại, còn chịu hậu quả
   • Se ressentir d'une opération
     còn chịu ảnh hưởng của lần phẫu thuật
   • Se ressentir de la guerre
     còn chịu hậu quả chiến tranh
2. còn mang dấu vết
   • Se ressentir du got du temps
     còn mang dấu vết thị hiếu của thời đại
   • s'en ressentir pour
     (thông tục) cảm thấy sung sức
   • S'en ressentir pour le championnat
     cảm thấy sung sức dự cuộc giật giải quán quân